ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت بيست و يکم »
! " جونگته "
. . " جونگته "
. " اوريون "
اينجا چه خبره ؟
. بيا اول از اينجا بريم بيرون
نماينده " کايا " ؟
. معاون فرمانده ؛ من "شينيچي"ـو با خودم ميبرم
متاسفم ؛
چون ايشون براي کُشتنِ فرمانده يِ ، هانگبانگ " به اينجا اومده بوده "
. ما خودمون ميدونيم بايد چکارِش کنيم
، با اينکه از " ايلگوکهه " اخراج شده . اما ، هنوزم شمشيرزنِ منه
تمام تلاشمُ ميکنم تا سخاوتمنديتونو براتون . جبران کنم ؛ پس . . لطفا اينو بديد به من
پرنسس ، داريد چکار ميکنيد ؟
. تو يکي خفه
، تو شمشيرزنِ من هستي . از اين به بعد ، خودم از محافظت ميکنم
! " نماينده " کايا
، ميدونيد اينکه " شينيچي " رو با خودتون ببريد
چه معنايي داره ؟
، اون کسيِ که ميخواسته منو بکُشه
ازت ميپرسم بگو بردنِ کسي که ميخواسته منو بکُشه ، چه معنايي داره ؟
. . خودم معنيشُ
. به خوبي ميدونم . .
. . پس
. . ميشه اينطور گفت که " ايلگوکهه " خواسته
، مستقيما به " هانگبانگ " حمله کنه . . ميخوايد اين حرکتُ اينطوري معنا کنيم ؟
مگه درهرحال اين جنگ قرار نيست رُخ بده ؟
، " نماينده " کايا
، اينکه خودتون به تنهايي
، به " هانگبانگ " اومديد ، يعني اينکه
دنکاي " با اين حمله ي مستقيمِت موافق نبوده ؛ "
هرچند ، اگه بذارم شما دونفر از اينجا ، زنده بيرون بريد
اونوقت چي به سرِ شُهرت و آوازه يِ " هانگبانگ " مياد ؟
وانگبِک " ؟ "
. سرِشونو بزن و بعدش سرِشونو به سقف آويزون کن
براي اينکه مطمئن بشيم که آدمکُش هايِ ، ايلگوکهه " بعدا بهمون حمله نکنن "
. سرِشونو بعنوانِ يه هشدار بزن
. دستورتونو اطاعت ميکنم
. بريد کنار
. ميخوام اونارو بکُشم
. نرو
. جونگته " . . اگه بري ، ميميري "
. چون وضعيتِ خطرناکيه ، همينجا بمون
. برميگردم
. . پرنسس
تو ديگه از کدوم گوري اومدي ؟
. شينيچي " رو با خودت بردار و سريع بريد "
. . " شين جونگته "
، اگه وقتُ زياد هدر بدي . همگي ميميريم ؛ عجله کن
. بريد کنار
. خودم باهاش ميجنگم
. " شماها بريد دنبالِ افرادِ " ايلگوکهه
. چشم
تو کي هستي ؟
. ميکُشمِت
. بالاخره يه روزي بايد باهاش رو در رو بشم »
، تا وقتي که " کايا " بتونه فرار کنه
اونقدر باهاش ميجنگم تا بفهمم قدرت هايِ درونيش . « تا چه حدي هستن
، " آاوکي "
چي گفتي ؟
گفتي درهرحال اين جنگ قرار بوده رُخ بده ؟
. بله ، همينو گفتم
تو که همچين عوضيِ کوتَه فکري هستي ؛ اونوقت اسم خودتُ گذاشتي مديرِ بخش اطلاعات ؟
مگه نميدوني که " سول دوسونگ " تويِ هانگبانگ " چه جايگاهِ قدرتمندي داره ؟ "
. اينارو به خوبي ميدونم
. من که فکرنکنم بدوني ، پسره يِ عوضي
مگه نميدوني فرقِ بين " هانبانگ " در زماني که سول دوسونگ " زنده باشه و "هانگبانگ"ـي که نابود شده باشه ، چيه ؟
جنگ با " هانگبانگ " زماني که ، سول دوسونگ " زنده باشه "
. . به معنيِ اينه که
. همزمان هم با شانگهاي ميجنگيم و هم با تمامِ چين . .
، ما که اينقدر از زادگاهِ خودمون فاصله داريم
. هرگز نميتونيم اونارو شکست بديم
، شايد از مرکزِ " ايلگوکهه " خيلي دور باشيم
. اما ، سربازهامونو همينجا درکنارِمون داريم
يعني ميخواي از سربازامون براي نجاتِ " کايا " استفاده کني ؟
. البته
آاوکي " ، بهت چي گفته بودم ؟ "
، حتي اگرم قلبا " کايا " رو دوست داشته باشي
گفته بودم که نبايد هرگز بذاري من . درموردش چيزي بفهمم
. . پس
ميخوايد منو هم بکُشيد ؟ . .
توي " ايلگوکهه " ، پُر از "آاوکي"ـهاييِ . ديگه اي جز تو هست
. اينو هرگز فراموش نکن
. ميتوني بري
آکا " ؟ "
. ميرم " سولراک " ، مسيرُ آماده کن
، خوبه بي اينکه عضلاتَمُ منقبض کنم » . ضربه هارو تحمل کردم
، اگه عضلاتمُ به شدت منقبض ميکردم . اونوقت دنده هام ممکن بود بشکنَن
. راهي براي فرار از اينجا نميبينم
، اگه نتونم راهي براي فرار پيدا کنم
اونوقت ، هويتَم معلوم ميشه و ، اگه اين اتفاق بيفته
. اوريون " به خطر ميفته "
. فقط يه راه هست
. « مستقيما حمله کنم و راهي براي فرار باز کنم
، چرا مثلِ سگي که ميخواد کثافت کاري کنه هِي به دور و برِت نگاه ميندازي ؟
. همين الان کارِتُ تموم ميکنم
. حالا ميتونم بفهمم کي هستي
کي اينکارو کرد ؟
. چراغُ روشن کن ؛ گفتم چراغارو روشن کن
. آخ ؛ ترسيدم
، " يه کم بيشتر تحمل کن ، " شينيچي . تقريبا داريم ميرسم ديگه
. پرنسس ، لطفا منو ترک کن
اگه ميخواستم ترکِت کنم که ديگه از اول . نميومدم اينجا ؛ يه کم بيشتر طاقت بيار
. آخرسر هردومون باهم ميميريم
! " شينيچي "
. به هيچ وجه به تنهايي از اينجا نميرم
. بلند شو ؛ زودباش
. شما بريد
. يه کم بيشتر طاقت بيار
. لطفا بريد
. گفتم خواهش ميکنم بريد
. فقط يه کم بيشتر دووم بيار ؛ يه ذره
. . نامه ـمو
خونديد ؟ . .
. آره ، خوندم
. خوندمِش
. تمامِشُ خوندم
، با اينکه تمامِ نامه رو خونديد
با اينحال باز اومديد که نجاتَم بديد ؟
، اومديد براي نجاتِ اين محافظِ ناچيزي که
مادرِتونو کُشته ؟
. آخه هيچکس تو دنيا نيست که مثلِ تو باشه
، هيچکس مثل تو پيدا نميشه که
. " بتونم از مادرم برام تعريف کنه ، " شينيچي
، اگه پرنسس " ريوکو " شاهدِ اتفاقايي که افتاده ميبود
، اونوقت ميفهميد که
. . من
. . ميتونم قبل از شما ميرم پيشِش و . .
. . بهشون ميگم که . .
. . کايا " هم "
، " مثلِ مادرش " ريوکو . .
. يه خانمِ خوشگل و زيبا شده
. حتما اينو بهش ميگم
. " شينيچي "
. . خواهش ميکنم
. . ستاره يِ درخشانِ
. ايلگوکهه " بشيد " . .
. متاسفم
. " چشماتُ باز کن ، " شينيچي
مگه نگفته بودي فقط با شمشيرِ من ميميري ؟
! چشماتُ باز کن ؛ خواهش ميکنم چشماتُ باز کن
. " خواهش ميکنم چشماتُ باز کن ، " شينيچي
! " کايا "
. " آاوکي "
چون فرمانده فرستادتِت ، اومدي ؟
بخاطرِ اينکه بهت دستور داده شده ، اومدي که منو بکُشي ؟
. . اومدم
. نجاتِت بدم . .
، بعدا به جسدِ " شينيچي " ميرسم . بايد اول از اينجا بريم
فرمانده چي ؟
فرمانده چي گفته ؟
. " رفته " سولراک
تونستي بفهمي کي بود ؟
صورتِشُ پوشونده بود ؛ . اما ، مطمئنم که " شين جونگته " بود
، " فرمانده " بانگجو . ميتونم به قطع بگم که خودش بود
اين موقع شب براي چي اومديد اينجا ؟
ميدونيد اينا چي هستن ؟
اين نقشه يِ " سولراک " نيست ؟
. بله ، همينطوره
. . " اوريون " ، به دستورِ " جونگته
. داشته اينارو براش ميکِشيده . .
کارِ توئه ؟
دوکو " حقيقتُ ميگه ؟ "
درسته که نقشه رو کِشيدم ، اما . . بخاطرِ اين نبوده که . جونگته " بهم گفته باشه "
ميخواستم برم هواي تازه بخورم و چون محافظ هايِ ، جنابِ " دوکو " خيلي سخت گيرَن
نقشه ي اينجارو کِشيدم تا به راحتي . بتونم برم بيرون و يه کمي هوا بخورم
. هِي ، ديگه به دام افتادي
فکرکردي خبر ندارم که جاسوسي ميکني ؟
، تورو بعنوان مديربرنامه ـم اخراج ميکنم متوجهي ؟
، " فرمانده " بانگجو
مگه من اينجا گروگاني چيزيَم ؟ مگه خواننده يِ اينجا نيستم ؟
پس ، براي چي باهام اينجا طوري رفتار ميشه که انگار گروگاني بيشتر نيستم ؟
، چقدر تو مثلِ " شين جونگته " هستي . عجب هرزه يِ آب زيرکاهي هستي
چي ؟
، اگه حرفي که ميزنه حقيقت داشته باشه . . يعني " شين جونگته " داشته
، از دشمنِ " هانگبانگ " محافظت ميکرده . . . . همين کافي نبوده که
، اين دخترُ هم گذاشته که جاسوسيمونو بکنه . . . عجب پسرِ شيطون صفتيه
. " فرمانده " بانگجو
. معاون فرمانده
سريع برو و ببين که اون مزاحم کي بود ؛ . . اگه " شين جونگته " بود
. اون و اين هرزه رو بکُش . .
. " چشم ، فرمانده " بانگجو
اين هرزه رو زنداني کنيد و . دوکو " ، تو هم بيا دنبالِ من "
. چشم ، معاون فرمانده
. " فرمانده " بانگجو
. فرمانده يِ " ايلگوکهه " ميخواد شمارو ببينه
چي ؟ فرمانده يِ " ايلگوکهه " ؟
شنيدم مشکلِ کوچکي تويِ . هانگبانگ " پيش اومده بوده "
يه مردَکِ ژاپني سعي داشت که . دست به قتلِ يه پيرمردِ چيني بزنه
ميخواستم بکُشمِش که اربابِش که . . يه خانم باشه ، اومد اينجا و
. منم ميخواستم هردوشونو مجازات کنم . .
کسايي که نميدونن دنيا چطوري ميچرخه ؛ . هميشه چنين رفتارهايِ بچگانه اي ميکنن
، چطوره به نشونه يِ جشن گرفتنِ ملاقاتِمون سخاوتمندي به خرج بديد و اونارو ببخشيد ؟
. دشمن هايِ قديمي حالا باهم دوست ميشن
، حالا که ميبينم "دنکاي"ـه قدرقدرت
اينطوري عجولانه و نيمه شب به خونه يِ من اومده ؛
. متوجه ميشم که هنوز آمادگيِ جنگيدن با منو نداري
، با اينکه به اندازه يِ کافي شمشير و سرباز دارم
ميخواستم بابت اين اتفاق ناگوار ، عذرخواهي کرده باشم و
، ببينم که در چه حال هستيد . فقط همين
بخاطرِ کنجکاويِ بي اندازه ـتون ، درمورد حال و احوالِ من بوده که
اون "آاوکي"ـه جاسوسُ فرستاده بوديد که از حال و روزِ من براتون خبر بياره ؟
حالا که ميبينم شما چقدر آدمِ با ملاحظه اي ، هستيد
. . فکرکنم حتما حقيقت داره که برايِ حمايت از
، " ژنرال " چيانگ کاي شيک . . . دست به معامله يِ ترياک زديد
، اگه چنين چيزي برملا بشه
. . اونوقت ممکنه
. از " چيرينبانگ " اخراج بشيد . .
، قبل از اينکه چنين اتفاقي بيفته . بايد اون جاسوسي که فرستاديدُ گير بندازم
، بعدش . تو فکرِ قطع کردنِ ريشه يِ " ايلگوکهه " هستم
. . پس ، يعني اينکه
اگه اون جاسوسي که دور و برِ ، منطقه ـت پرسه ميزده ، حالا ناپديد بشه
ميتونم فرض کنم حاضر ميشيد که اين اتفاقِ اخيرُ ازش چشم پوشي کنيد ؟
شنيدم اين جاسوس ، همون پسرخونده ـتونه ؛
يعني حاضريد پسرِ خودتونو بکُشيد ؟
اينطوري بهتر از خون و خونريزيِ بيهوده نيست ؟
. يادمه بيست سال پيش چي شد
، حتي اون موقع هم
، براي اينکه مجبور به جنگيدن نشي
. دادي " ريوکو " رو بکُشن
. . هرچند ، مگه پسرِ خودت هم
تو همون وضعيت نمُرد ؟ . .
، " دنکاي "
. . اومدي جلويِ جنگُ بگيري يا اينکه
دليلي براي شروعِ جنگ پيدا کني ؟ . .
مگه نگفتم که اين بستگي به جوابِ خودت داره ؟
، سرِشُ برام بفرست . . بعدش
. . اتفاقِ امشبُ . .
. کاملا ناديده ميگيرم . .
. ممنون ؛ ديگه ميرم
. مثل اينکه فکراي زيادي تو سرِته
. آره
، اگه نگرانِ " اوريون " هستي
بايد بگم که " جونگ جها " مدارکِ زياديُ ، براي تهديدِ " هانگبانگ " بجا گذاشته
ميتوني يکي از اون مدارکُ . . درعوضِ گرفتنِ " اوريون " معاوضه کني
. نه
از اون مدارک فقط براي مردمِ . بانگسامتونگ " استفاده ميشه "
. خودم "اوريون"ـو نجات ميدم
پس ، نقشه ي ديگه اي داري ؟
. منطقه يِ " ايلگوکهه " اينجاس
منطقه يِ " هانگبانگ " تويِ منطقه يِ فرانسه ـس ؛
. و " بانگسامتونگ " هم اينجاس
، بانگسامتونگ " بينِ اين دو منطقه ـس "
درست مثلِ " چوسان " که . بينِ چين و ژاپن قرار گرفته
. درسته
، " فرمانده " مو
. . کشورِ من ، چوسان
درطول تاريخ ، تاحالا هرگز . . . به هيچ کشورِ ديگه اي حمله نکرده
. براي همينه که چوسان به اين راحتي تصرف شده
. اما ، اينبار ديگه اينطور نميشه
، براي نجات پيدا کردن . اول خودمونيم که بايد حمله کنيم
اول به کي ميخواي حمله کني ؟
به " ايلگوکهه " يا " هانگبانگ " ؟
. بايد همزمان به هردوشون حمله کنيم
، " فرمانده " مو
ميتوني تو نقشه يِ حمله ـم بهم کمک کني ؟
. هر جنگي براش شروع ، يه دليلي لازم داره
، من خيابونُ براي مردم " داندونگ " امن ميکنم
. . حالا چه اون محل " بانگسامتونگ " باشه
. يا هرجايِ ديگه اي . .
، اگه اين شرطِ کمک کردن بهت هست . منم دليلي براي رد کردنِ درخواستِت نميبينم
شما دوتا اين موقع صبح چکار ميکنيد ؟ نکنه باهم قراري چيزي ميذاريد ؟
. سوسو " ، تو هم کارايِ زيادي داري "
. برو با دکتر " سون " کار کن
براي چي ؟
هِي ، " شين جونگته " ؟
اين پياميِ که " دِنکاي " به اوساکايِ ژاپن . فرستاده بوده
. باشه
ايلگوکهه " پُر از "آاوکي"ـهايِ ديگه بجز تو هست ؛ " »
. « اينو هرگز فراموش نکن
که ميخواد منو بکُشه و . يه "آاوکي"ـه ديگه اي بياره
کورودا " ، اين پيام فرستاده شده ؟ "
. بله
. برو بيرون
، از مرکزِ اوساکا گرفته تا شانگهاي
، بايد به تمام مشکلات رسيدگي بشه . به همه چي
! هيونگ نيم هيونگ نيم " جونگته " ؟
مانچي " ، چي شده ؟ "
هيونگ نيم ، سونپوهايِ طرف فرانسه . . اومدن کلوب و
. دارن همه ـمونو دستگير ميکنن . .
چي ؟
. هيونگ نيم ، هيونگ نيم
، يه لحظه صبر کنيد . اول گوش بديد چي ميگيم
چکار ميکني ؟ هيونگ نيم ؟
کلوب شانگهاي يه جايِ عموميِ محافظت شده ـش ؛ مگه نميدونيد تا وقتي که خودمون سونپو خبر نکرده باشيم ، سونپوها حق ندارن بيان اينجا ؟
. براي همينه که خواستيم صاحبِ اينجا عوض بشه
، مگه نميدونيد که صاحبِ شانگهاي
چيرينبانگ"ـه ؟"
. خود بزرگترها خواستن که اوضاع تغيير کنه
ميخواستن بفهمن کي بوده که ديشب به اون . هرزه يِ " ايلگوکهه " تويِ " هانگبانگ " کمک کرده بوده
. ميخواستن اون طرفُ پيدا کنيم
حالا دنبالِ چي هستيد ؟
مگه از رويِ کسايي که لباساشون بالا زده شده ، خودت حاليت نيست دنبالِ چي هستيم ؟
دنبالِ کسي هستيم که ديشب ضربه يِ قدرتمندِ . درونيِ معاون فرمانده رو خورده
، بهش که فکرميکنم
، ميبينم خودِ تو مظنونِ اصلي هستي . لباسِتُ بزن بالا
به چي نگاه ميکني ، مادر به خطا ؟ . گفتم لباسِتُ بزن بالا
، اگه
، همچين زخمي نداشته باشم چکار ميکنيد ؟
. اينقدر چرت و پرت نگو و لباسُ بزن بالا
، اينقدر وقتِمونو هدر نده و
. بگو چي ميخواي
. . پيدا کردنِ کسي که به " هانگبانگ " حمله کرده و
به نماينده يِ " ايلگوکهه " کمک کرده ؛ . . بنظرِت وقت هدر دادنه ؟
. . چرا يه چاقو نميذاري بيخِ گردنَم و نميگي که
اگه کاري که " هانگبانگ " بهت ميگه رو » انجام ندي ، خودمون ميکُشيمِت » ؟
، بجايِ اذيت کردنِ اين آدماي بي گناه
. بهتره منو تهديد کنيد
. باشه ، هرطور راحتي تهديدِت ميکنم
اين نقشه يِ "سولراک"ـيِ که . اوريون " کِشيده بوده "
. . فرمانده " بانگجو " تو فکرِ که
. . سرِ "کيم اوريون"ـو بزنه و . .
. آويزون کنه . .
چي گفتي ؟
. فرمانده گفته بهت دو روز وقت ميده
اگه دقيقا درعرضِ اين دو روز نتوني چيزهايي که ، ميشه باهاش "ايلگوکهه"ـرو نابود کردُ برامون بياري
. . اونوقت
ميبيني که سرِ دوست دخترِت . . . جلويِ درِ " هانگبانگ " آويزون شده
، اگه اينطور بشه
. . اونوقت ، سرِ خودت هم
. ديگه به تنِت نميتونه . .
نسبت به کسي که حتي نميتونه ، از ضربه هاي من جون سالم به در ببره
. زيادي مغروري
حالا خيالِت راحت شد ؟
، در عرض دو روز
. اون نقشه اي که ميخوايدُ براتون ميارم
. بذار افرادَم برن
اگه نذارم ، چي ميشه ؟
. . اونوقت اون اسنادي که " جونگ جها " از
، کاراي " هانگبانگ " داره رو . .
. مجبور ميشم به دولت بدم
اونوقت تمام مردم شانگهاي ميتونن . بفهمن شماها واقعا چي هستيد
ميخواي چکار کنم ؟
. بذار برن
. مراقب باش
. دقيقا دو روز وقت داري
. يه لحظه صبر کن
، برو به پدرِ عزيزم بگو که
، " پسرش " شين جونگته
دقيقا همين بلاهايي که . سرَم اومده رو براش تلافي ميکنم
. مطمئنا اينکارو ميکنم
بِه چيگي " ؟ "
بله ، هيونگ نيم ؟
. برو مطمئن شو که بچه هارو برميگردونَن
. چشم ، هيونگ نيم
. . فرمانده " مو " ، فکرميکردم که
. اون ضربه يِ درونيُ خورده باشه . .
. درسته
، حرکتِ "ها کيونگ"ـي که ده سال طول کِشيد تا
، تويِ معبدِ شائولين ياد بگيرمُ
. اون تونسته ذاتا ياد بگيره « حرکتي که ميشه باهاش حمله يِ حريفُ از بين برد »
، " پارک چي " ، " مانچي "
بريد ببينيد که " ايلگوکهه " چقدر . رويِ کلوب سرمايه گذاري کرده
. ببينيد چه کسايي ازشون وام گرفتن
. ببينيد چند نفر دارن
. بله ، متوجه شديم
، " کانگپه "
گفته بودي ساختمونِ بخش اطلاعاتُ مثلِ کف دست بلدي ، آره ؟
. آره ، حتي چشم بسته هم ميتونم تصورِش کنم
. پس ، يه بار ديگه از ديوارِش برو بالا
براي چي ؟
. . به دفترِ بخش اطلاعات برو و
مدارکي که " آاوکي " از " هانگبانگ " و . . . . کلوب شانگهاي
. جمع کرده رو با خودت بيار . .
هيچ چيزيُ از قلم ننداز و . همه چيُ با خودت بيار
. چشم ، هيونگ نيم - چشم ، هيونگ نيم " ديگه چه کوفتيه ؟ " -
. احتمالا مدارکِ به درد نخورُ با خودش مياره
. . دو نفر ديگه رو هم با خودت ببر و
. اگه بيشتر خواستي ، چهار نفرُ با خودت ببر . .
. باشه
، دکتر
، " دکتر " سون . . شما درموردِ معامله ها و قراردادهايِ
. چيرينبانگ " و " ايلگوکهه " تحقيق کن " . .
. لطفا خوب اونارو بررسي کن
. باشه
بزرگتر ؟ - . حرفتُ بزن -
، حالا که تو فرمانده هستي . بايد بهت اداي احترام کنم
، زودباش حرفتُ بزن . نه . . اينطوري نميشه
. لطفا حرفي که ميخواي بهم بگي ، بگو
. " لطفا حرفتُ بزن ، هيونگ " جونگته
، اگه مهم ترين نقشُ بهم ندي . بدون از کمک و اين چيزا خبري نيستا
امکانِش هست که " بِه چيگي " و . . مانچي " بتونن تعدادِ افرادِ "
، ايلگوکهه " رو بدست بيارن ؛ اما " . .
. . به سختي ميشه تعداد کسايي که مخفيانه منتظرَن
. تا براي " ايلگوکهه " بجنگنُ بدست آورد . .
ميخواي که تعداد افرادِشونو بدست بيارم ؟ . اين که تخصصِ خودمه
، همگي
. خوب مراقبِ خودتون باشيد
، اگه اشتباهي پيش بياد . همگي ممکنه صدمه ببينيد
. زندگي هامون تاحالا هيچوقت اينقدر با ارزش نبوده
اگه زماني " ايلگوکهه " يا عوضي هايِ ، هانگبانگ " ميخواستن به رومون شمشير بکِشن "
، ما هم درهرحال آماده يِ مُردن بوديم . زندگي هامون مثلِ زندگيِ يه مگس بود
. اما ، ايندفعه ديگه از اين خبرا نيست
، اگه کمي صبر کنيد . . اونوقت همگيِ شماها و تمامِ مردمِ
بانگسامتونگ " ، ميتونيد با خيالِ راحت " . . . توي شانگهاي زندگي کنيد
واقعا تو فکري که . . همزمان به " ايلگوکهه " و
هانگبانگ " حمله کني ؟ " . .
. آره
، همين که به " ايلگوکهه " حمله کنيم
، با حمله به اونا
. بايد همزمان "هانگبانگ"ـو هم نابود کنيم
به چي فکرميکني ؟
. يه ضرب المثلِ چينيه
بذار دوتا ببر باهم بجنگن تا اينطوري . همديگه رو از بين ببرن
. درسته
، " با استفاده از سربازايِ " هانگبانگ
. به " ايلگوکهه " حمله ميکنم
، بوجود اومدنِ جنگ بينِ اونا
. درواقع به سودِ ما ميشه
چطوري ميخواي کاري کني که باهم درگير بشن ؟
توي بخش شرقي سردرگُمي درست کن و » . « بعد به بخشِ غربي حمله کن
با کدوم روش ؟
. ميخوام از تلفن استفاده کنم
خيلي خب ، اينا چيه ؟
اين وسيله ايِ که " شين جونگته "خواسته . بدمِش به شما
، درمقايسه با چيزي که " جونگ جها " به شما داده
. گفته که مبلغُ دوبرابرِ اون کرده
دوبرابر ؟
. ممنون
. قبلِش ، يه درخواستي ازتون دارم
چيه ؟
. . شرکتِ ارتباطاتُ
. ميخوايم براي يه روز داشته باشيم . .
ميخوايد شرکتُ ارتباطاتُ تصرف کنيد ؟
، چطوري امکان داره يه شبه تمامِ اطلاعاتي که
از شانگهاي داشتيمُ از دست بديم ؟
کي اومده و اون مدارکُ برده ؟
، ناگهاني بهمون حمله شد و
. نتونستم صورتِشونو ببينم ؛ ببخشيد
فايده يِ متاسف بودنِت چيه ؟
اونا تنها چيزايي بودن که ميتونستم ازشون . دربرابرِ " هانگبانگ " و کلوب شانگهاي استفاده کنم
. فقط دوتا مظنون ميشه وجود داشته باشه
. " هانگبانگ " و "شين جونگته"ـيِ کلوب " شانگهاي
از امروز به بعد ، بيست و چهار ساعته ، مراقبِ اينجا هستيد و
از هر وسيله اي براي پيدا کردنِ اون آدما . استفاده کنيد
. چشم ، رئيس
نميدونستم اين پيرمردِ "هانگبانگ"ـه که . . اول دست به کار ميشه و
. منو تحريک ميکنه . .
، " درکنارِ مرکزِ " ايلگوکهه . چهارتا شعبه يِ ديگه هم هست
. تو هرشعبه ، تقريبا بيست نفر دارن
، بانکِ " استاندارد " تويِ شانگهاي
اينجا قرار گرفته ؛ بخشِ شرقي و غربي و . بخش هايِ شمالي و مرکزي اينجا هستن
، اوني که تويِ بخش مرکزي قرار گرفته . اداره يِ مرکزيشونه
افرادي که اينجا قرار گرفتن . هميشه اسلحه به دست و آماده هستن
بفهم چقدر طول ميکِشه که . . از اداره يِ مرکزي به شعبه هايِ ديگه و
. کازينو برسن . .
. بله ، هيونگ نيم
ميخواي همزمان به " ايلگوکهه " و بقيه ي شعبه هايِ ديگه ـش حمله کني ؟
اونم يه جا ؟
. بله ، درسته
، پس . . اينطوري که حداقل
. يه صد نفري لازمِت ميشه
، اينکار با افرادِ خودت
امکانِش هست ؟
. نه
، حتي اگرم تمام افرادمُ جمع کنم . فقط سي نفر ميشن
. فقط با افرادِ خودم امکانِش نيست
، براي همينه که ميخوام سربازهاتونو به من بديد . پدر
سربازهامُ ؟
. " من مخالفِ اينکارَم ، فرمانده " بانگجو
، تنها کسي که تو اين جنگ صدمه ميبينه
. " يا "هانگبانگ"ـه و يا " ايلگوکهه
. . اين عوضي ميخواد ما باهم درگير بشيم و
. سودِش به خودش برسه . .
اينطور نيست ؟
اينا چيه ؟
، اين مدارکيِ که ديشب از
. ساختمونِ بخش اطلاعات دزديديم
چي ؟
. . فرانسوي ها
تمام اطلاعاتُ درموردِ معامله يِ ترياک هايِ . . . شمارو جمع آوردي کردن
. مدارکِ زيادي از اينا وجود داره
، فکرميکنيد اگه اين مدارک برملا بشن
بعدش چي ميشه ؟
ميخواي با اينا منو تهديد کني ؟
، اگه ميخواستم تهديدِتون کنم
ديگه براي چي اينارو با خودم آوردم اينجا ؟
، اگه ميخوايد نگهِشون داريد يا
. بسوزونيدِشون
" اونطور که من فرض کردم ، اگه " ايلگوکهه ، به شما حمله کنه
آاوکي " با اين مدارک ميتونه از خودش و " ، ايلگوکهه " دفاع کنه "
بعدش ، " آاوکي " يا به کلوب شانگهاي ، " حمله ميکنه يا به " هانگبانگ
، اما ، حالا اگه " ايلگوکهه " به شما حمله کنه
اون چاره يِ ديگه اي جز استفاده از . سربازهايِ دولتُ نداره
. درسته
. . پس ، شما به " ايلگوکهه " حمله کنيد و
. از شرِ " آاوکي " خلاص بشيد . .
چکار ميکنيد ؟
بهم سربازهاتونو قرض ميديد ؟
. باشه
. سيصد نفر بهت ميدم
بقيه رو که لازمِت ميشه رو . ديگه بايد خودت جور کني
! فرمانده
. معاون فرمانده
. اين جنگيِ که خودم درموردش تصميم گرفتم
. . عملياتُ
کِي شروع ميکنيم ؟ . .
، " فردا ساعت دوئه ظهر تويِ بانک " استاندارد
. وقتي که درحالِ جمع کردنِ پول هستن
. باشه
. تا اون موقع ، افرادمُ آماده ميکنم
پس ، رويِ شما حساب ميکنم و . کارُ شروع ميکنم
. فرمانده
. . بيشترين ترسَم
. . از مدارکيِ که . .
. آاوکي " جمع کرده " . .
، " اگه بعد از خلاص شدن از شرِ " آاوکي
، از " شين جونگته " خلاص بشيم
. هنوزم خيلي دير نيست
« " يادواره يِ " شينيچي »
اين چيه ؟
. نامه اي که فرمانده به " اوساکا " فرستاده
که چي ؟
، حالا که ديگه ما فايده اي براش نداريم
. فکرکنم ميخواد مارو با آدماي جديدي عوض کنه
چي گفتي ؟
از همون اول بهت چي گفته بودم ؟
ما فقط چيزايي هستيم که براي استفاده شدن و . دور انداخته شدن ساخته ميشيم
. فرمانده به زودي سراغِمونو ميگيره
حتما جلوي همه ميخواد بگه که . ما قوانينُ زير پا گذاشتيم
ميخواي چکار کني ؟
ميخواي به من ملحق بشي يا اينکه به دستِ فرمانده بميري ؟
. . " کايا "
، تو اول حرکتِتُ شروع کن . من اول بايد برم يه جايي
. متوجهم
. حالا ديگه هردومون تو يه کِشتي هستيم
، وقتي اين ماجرا تموم بشه . دنيايِ خوبيُ به روت باز ميکنم
ديدي ؟
زودباش به اين سوراخ ها بزن تا ببيني . چطوري ميشه پيداشون کرد
. نه ! اينجارو بزن . . اينجارو - ! لعنتي -
چرا مجبورم ميکني همچين کاري بکنم ؟
. گفتم که اين بخشي از عملياته
آخه چه جور عملياتيِ که هِي بايد اينجا و اونجارو سوراخ کنم ؟
خودمَم نميدونم ؛ چرا هِي بايد اينارو سوراخ کنيم و بعدش بکِشيمِش بيرون ؟
. واقعا که
. هيونگ نيم ، مهمون داري
مهمون ؟
. . " کايا "
، " شين جونگته "
. با " ايلگوکهه " متحد بشو
چي گفتي ؟
، اگه بخواي . ميتونم مردم "بانگسامتونگ"ـو هم نجات بدم
اگه بخواي ، ميتونم سربازهاي ارتشِ ژاپنُ هم . . برات بيارم
، " کايا "
. . " مردم " بانگسامتونگ
از دستِ ژاپني ها فرار کردن و . . . اين همه راهُ تا " بانگسامتونگ " خودشونو رسوندن
، فکرميکني همچين مردمي
بتونن پيشنهادتُ درک کنن ؟
. اين که يه مسئله يِ احساسي نيست
. موضوع زندگيِ مردمِ "بانگسامتونگ"ـه
، اگه زندگيشون براتون ارزشمند بود که
. از خيلي وقت پيش پيشنهادِتونو قبول کرده بودن
منظورت اينه که ما فقط ميتونيم دشمنِ همديگه باشيم ؟
. . شايد
. . سرنوشتِمون اين باشه ، اما . .
. نميخوام همچين اتفاقي بيفته . .
. . " شين جونگته "
. . ما
. بهتره تو زندگيِ بعدي اينطوري به دنيا نياييم
بيا تو يه کشور به دنيا بياييم تا اينطوري . بتونيم درکنارِ هم باشيم
، اگه اينطور نشد
. . پس ، تويِ زندگي بعدي ، بعنوانِ دو نفر که
. هيچ ارتباطي باهم ندارن ، متولد ميشيم . .
. " متاسفم " کايا
. براي همه چي متاسفم
. واقعا متاسفم
، اينجا ديگه
. آخرِ راهِ تو و منه
. " ممنونم ، " شين جونگته
. . حالا فکرکنم بتونم
. شمشيرمُ به روت بکِشم . .
. . " کايا "
. به خوبي زندگي کن . .
. بايد يه چيزي بهتون بگم
، " آاوکي "
ميدوني براي چي سامورايي ها شمشيرهاي زيادي با خودشون حمل ميکنن ؟
به اضافه ي اينکه براي کُشتنِ دشمن ها ، به کار ميره
همينطورم بخاطرِ اينه که . شمشيرها به آسوني ميشکنَن
، بعضي وقتا بايد شمشيرهارو انداخت دور و
. اين مهم ترين دليل براي اينکاره
، فولادِ ژاپني
، درمقايسه با فولادِ چوساني
. کيفيتِش به شدت پايينه
درنتيجه براي انتخاب کردنِ ، بهترين فولاد براي ساختنِ يه شمشيرِ خوب
هر شمشيري که ساخته ميشه ؛ . بايد با چکُش شکسته بشه
يعني ميگيد حتي اگه شمشيرِ انتخاب شده ، از جنسِ بهترين فولاد باشه
ميشه هر زماني که بخوايد از شرِش خلاص بشيد ؟
. اگه شمشيري باشه که ديگه شکسته شده باشه
، يه شمشير
. . براي استفاده يِ مناسب ساخته ميشه و
. فقط برايِ قشنگي نيست . .
منظورتون اينه که ميخوايد من و " کايا " رو ترک کنيد ؟
، اگه چيزي ديگه بي فايده ميشه . بايد اونو دور انداخت
. . شمشيرِ شکسته رو
، ميشه تويِ کوره ذوب کرد و . .
اگه کسي باشه که بتونه بهش ، يه زندگيِ جديد بده
بنظرِتون نميشه گفت که اون شمشيرِ ميتونه تولدِ دوباره اي داشته باشه ؟
منظورت اينه که " کايا " ميتونه کاري کنه که يه تولدِ دوباره داشته باشي ؟
. درسته
بهتون نشون ميدم شمشيري که . . ميتونه کاري کنه
. کايا " دوباره متولد بشه ، چقدر تيز و بُرَنده ـس " . .
چي ؟
ميخواي چکار کني ؟
. نه ، ميخوام رويامُ به واقعيت برسونم
نه بعنوانِ چيزي که هروقت خواستيد ، ميتونيد اونو بندازيد دور
. . بعنوانِ شمشيرزني که رويايِ
. يه "ايلگوکهه"ـيِ جديدُ در سر داره . .
آکا " ؟ "
. اين يکي ميخواد فرمانده رو بزنه کنار
. بکُشِش
آکا " ! چکار ميکني ؟ "
. همونطور که گفتم بکُشِش
آکا " ؟ "
آاوکي " ؟ "
. . تو
، براي آدماي زيادي که قبل از من کُشته شدن
. اين براي اون "آاوکي"ـهايِ ديگه بود
اين براي کسيِ که قبلا نميتونسته ، در مقابلِت بجنگه و از خودش دفاع کنه
. اين برايِ اون "کايا"ـهايِ ديگه ـس
. . تو
. . آاوکي " ، تو "
. . آخرسر
کايا " ؟ "
. . کايا " ، تو "
. . شماها
! شماها
چطور تونستيد ؟
، بازم با اينحال
. فکرميکردم يه حرفِ با ارزشي بهم بزنه
. . بگه . « ببخشيد که باعث شدم بي مادر بزرگ بشي »
. . فکرميکردم
. قبل از مُردن ، حداقل اين يه جمله رو بگه . .
، اما
، بي اينکه بتونه دست از اين طمعِ بي اندازه ـش برداره . گذاشت و رفت
. پدربزرگ
، " آکا "
. ازت متشکرم
، اشتباه برداشت نکنيد
. اينکارو بخاطرِ شما نکردم
، از اين به بعد
. به " کايا " خدمت ميکنم
چي ؟
دِنکاي " کُشته شده ؟ "
. بله
. اين اعلاميه بهمون رسيده
، دنکاي " ميخواسته که "
، آاوکي " رو بکُشه "
. بنظر ميرسه آخرسر خودش کُشته شده
فکرکنم افرادِ " ايلگوکهه " نقشه اي . کِشيده باشن
. البته که کِشيدن
بهتر نيست که به مراسمِ يادبود نريد ؟
، " اگه فرمانده يِ " هانگبانگ
. . مخفي بشه و به مراسم نره
اونوقت مردم شانگهاي درموردش چه فکري ميکنن ؟ . .
. . فرمانده
. . شين جونگته " رو هم "
. با خودم به اين مراسم ميبرم . .
. نگران نباش
پس ، ميخوايد از اون بعنوانِ سپر استفاده کنيد ؟
. معلومه
، اگه احتمالا
، اتفاقي بيفته
، نبايد بعنوانِ معاونِ فرمانده
از " هانگبانگ " محافظت کني ؟
، از اين به بعد . . " فرمانده يِ " ايلگوکهه
. " تويي ، " کايا . .
. اما ، اين جنگُ . . من مسئولِش هستم
. پس ، تو کاري نکن
. من هنوزم فرمانده يِ "ايلگوکهه"ـيِ شانگهاي هستم
يعني ميگي ميتوني "شين جونگته"ـرو بکُشي ؟
نميتوني باورَم کني ؟
. نه ، باورِت دارم
، تو آدمِ قوي ـيي هستي . ميتوني "شين جونگته"ـرو بکُشي
، اما . . اگه اونو بکُشي
اونوقت ، ديگه عشقِش تا ابد تو قلبِت ميمونه ؛
ديگه نميتونم تحمل کنم که . . کسيُ تو قلبِت داشته باشي
. پس ، بکِش کنار . .
. ياماموتو " ، تو مراقبِ مرکز باش "
آکا " ، به ديدنِ " شين جونگته " و " . سول بانگجو " برو "
. بله
. به زودي جنگ شروع ميشه
، با يه حمله يِ بيرحمانه
. ميتونيم پرچمِ "ايلگوکهه"ـرو اونجا قرار بديم
. از دستورِتون اطاعت ميشه
. تا يه ساعت ديگه ، جنگ شروع ميشه
. . امکانِش هست که ما ، بعنوانِ مردمِ چوساني ، براي اولين بار بتونيم
. اعلامِ جنگ کنيم
، اما ، درحال حاضر . . با اين قدرتي که داريم
نميتونيم همزمان " هانگبانگ " و . ايلگوکهه " رو نابود کنيم "
، پس ، لباسِ "هانگبانگ"ـو به تن ميکنيم و
. اول به " ايلگوکهه " حمله ميکنيم
، بعدش که قدرتِ زيادي بدست آورديم
. به " هانگبانگ " حمله ميکنيم
تنها چيزي که بعد از از بين رفتنِ ، هانگبانگ " و " ايلگوکهه " بجا ميمونه "
. خودمون هستيم
، حالا
. بياييد قدرتِمونو بهشون نشون بديم
. بياييد پيروز بشيم
. ما برنده ميشيم
، خوکِ وحشي حرکتُ شروع کرده . ما هم بايد دست به کار بشيم
من به اوضاعِ اينجا رسيدگي ميکنم و شماها چيزاي . لازم براي نابوديِ " سول بانگجو " رو آماده کنيد
آاوکي " ، " آاوکي " چي ميشه ؟ "
اينقدر خودتُ پشت تلفن مخفي نکن و . بيا بيرون
. بيا بيرون و بجنگ
. سول بانگجو " بايد تو اين جنگ بميره "
. آاوکي " ، نيا اينجا "
ميخواي شاهدِ از هم پاشيدنِ " ايلگوکهه " باشي ؟
. تو اين فرصت ، ميتونم با " اوريون " نامزد کنم
، بجز کسايي که بهم خدمت کردن
. دارو رو براشون آماده کن